1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 Subtitrare de SkullKnight Corectat de LadyLenk@ 2 00:00:45.534 --> 00:00:52.877 Unde lumina arde inima 3 00:00:54.873 --> 00:01:00.189 Acolo minciunile mele secrete, 4 00:01:01.473 --> 00:01:06.477 Unde umbre abordați oamenii 5 00:01:08.030 --> 00:01:10.895 începe 6 00:01:11.511 --> 00:01:13.547 povestea mea. 7 00:01:15.703 --> 00:01:19.747 În lume trăiau oameni, dar nu era fericire. 8 00:01:31.689 --> 00:01:35.840 În loc de ochi - aveau lacrimi. 9 00:01:37.286 --> 00:01:39.929 În loc de inimă - 10 00:01:40.264 --> 00:01:43.809 Au avut groază. 11 00:01:45.045 --> 00:01:47.707 În loc de rai - 12 00:01:47.908 --> 00:01:55.732 a fost pierzanie. 13 00:02:03.111 --> 00:02:06.120 Și așa au dat Raiul 14 00:02:07.308 --> 00:02:10.011 ce mai drag 15 00:02:10,346 --> 00:02:13,046 aveau. 16 00:02:16.983 --> 00:02:20.141 Înainte nu era timp, nici pământ, nici praf – nimic. 17 00:02:20.340 --> 00:02:24.016 Totul a fost uitat. 18 00:02:24.571 --> 00:02:28.078 Acolo, poveștile s-au transformat în adevăruri apa s-a rece... 19 00:02:28.280 --> 00:02:33.192 iar râul a înghețat în uitare. 20 00:02:34.943 --> 00:02:36.947 Da. 21 00:02:37.147 --> 00:02:41.996 Timpul este un râu rapid... 22 00:02:42.421 --> 00:02:46.996 ... Nu se sustrage pe nimeni... 23 00:02:47.322 --> 00:02:52.127 Își așteaptă mirele - 24 00:02:52.327 --> 00:02:57.115 Ea își așteaptă soarta; 25 00:02:57.431 --> 00:03:02.055 Toate îmbrăcate în alb - 26 00:03:02.351 --> 00:03:10.338 În giulgiu ea stă aşteptând cu calm. 27 00:03:12.154 --> 00:03:18.988 Clopoțeii de nuntă sună. 28 00:03:23.227 --> 00:03:27.270 Prinde! Apuca! 29 00:03:27.606 --> 00:03:29.980 Vino! 30 00:03:30.180 --> 00:03:32.511 Vino să zbori! 31 00:03:32.712 --> 00:03:37.301 Devotat pentru totdeauna 32 00:03:37.652 --> 00:03:45.638 o tânără fecioară. 33 00:04:13.405 --> 00:04:17.000 Dar a existat un bărbat a cărui dragoste 34 00:04:17.414 --> 00:04:20.384 Era mai puternic decât frica. 35 00:04:30.908 --> 00:04:35.602 Războinicul a jurat că-și va salva iubita. 36 00:04:36.373 --> 00:04:41.213 El a cutreierat mult pământul iar apa căutând balaurul 37 00:04:41.619 --> 00:04:47.646 dar când a descoperit bârlogul dragonului, s-a dovedit că a întârziat 38 00:04:47.846 --> 00:04:53.164 iar iubita lui dispăruse. 39 00:04:57.286 --> 00:05:01.011 Războinicul se repezi la monstru. 40 00:05:02.227 --> 00:05:07.391 Durerea și furia lui el contopit într-o singură lovitură. 41 00:05:11.403 --> 00:05:14.248 Și așa războinicul a eliberat oamenii din frică 42 00:05:14.448 --> 00:05:18.957 iar oamenii i-au numit „Ucigatorul de dragoni”. 43 00:05:19.248 --> 00:05:22.112 Au trecut anii iar nenorocirea a fost uitată, 44 00:05:22.311 --> 00:05:26.207 și ritul terifiant a devenit un obicei de nuntă. 45 00:05:26.408 --> 00:05:31.006 Și a venit într-o zi când nepotul ucigatorului de dragoni - Igor, 46 00:05:31.206 --> 00:05:36.343 era să te căsătorești cu o femeie, cea mai tânără fiica prințului lor - Miroslava. 47 00:05:37.463 --> 00:05:42.227 Igor! Igor! 48 00:05:46.239 --> 00:05:50.559 Auzi, Mira? Mirele te asteapta. Adu rochia și colierul - 49 00:05:50.760 --> 00:05:53.210 În timp ce mintea ei se întreabă. - Nu sunt inactiv! 50 00:05:53.409 --> 00:05:57.013 ma gandesc. Păcat că nu mai sunt dragoni! 51 00:05:57.214 --> 00:06:00.993 Atat de grozav in ziua nuntii tale! Sau vrei ca dragonul să te fure? 52 00:06:01.192 --> 00:06:05.471 Și să-l trimită pe Igor să lupte cu el? Să vă fie rușine! - Măcar m-aș căsători cu un ucigaș de dragoni. 53 00:06:05.670 --> 00:06:08.950 Nimic altceva nu te îngrijorează? - Păcat - 54 00:06:09.151 --> 00:06:13,400 De ce nu poți zbura? - În timp ce ești mereu în nori. 55 00:06:13,600 --> 00:06:17.796 Nuntă, mire sau o jucărie de hârtie, este tot la fel pentru tine - nu-ți pasă de nimic! 56 00:06:17.996 --> 00:06:19.924 ce vrei sa spui!? - Nimic. Stai nemiscat! 57 00:06:20.124 --> 00:06:24,400 Mă invidiezi - ți-ai alungat toate pretendenti si Cucuta. Dacă Igor a fost dus la prințesa lui. 58 00:06:24.599 --> 00:06:26.840 Și mai întâi te căsătorești. - Lasă! Mă doare! 59 00:06:27.039 --> 00:06:30.855 Lasă această diabolică! Acest lucru nu este un joc, Mira! Nunta este pentru o viață! 60 00:06:31.055 --> 00:06:34.312 Lasă-mă să fiu, Yara! Nu ești mama mea! - Poate că inima ta tăce 61 00:06:34.514 --> 00:06:36.521 pentru ca nu ai! - Nu-mi vorbi așa! 62 00:06:36.721 --> 00:06:39.218 Aștept dragostea mea adevărată! Fată bătrână! - Ce! 63 00:06:39.416 --> 00:06:43.833 Ajunge! Ce se întâmplă aici? A fost din nou răutăcioasă? 64 00:06:44.031 --> 00:06:46.036 Tată, dar ea... - Ajunge! 65 00:06:46.236 --> 00:06:49.255 Afară s-au adunat toți, și te cearți cu sora ta! 66 00:06:49.455 --> 00:06:53.534 Dacă ai ști, tati, ce-mi spunea! 67 00:06:55.175 --> 00:06:59.212 În regulă. Deci ce ți-a spus ea? 68 00:07:00.668 --> 00:07:03.392 Nimic. - Ah. Nimic! 69 00:07:03.592 --> 00:07:07.287 Nimic nu sunt jucăriile tale, dragoni printese, basme... 70 00:07:07.487 --> 00:07:09.828 refuzând să crească. 71 00:07:10.027 --> 00:07:12.971 Copilăria a dispărut. 72 00:07:14.763 --> 00:07:19.109 Mira, vei fi prințesa. 73 00:07:20.226 --> 00:07:24.473 Trebuie să înțelegi asta si sa fie de folos. 74 00:07:24.904 --> 00:07:27.542 Știu de ce ai nevoie. 75 00:07:27.741 --> 00:07:31.197 Ai nevoie de Igor. Îl vei iubi 76 00:07:31.398 --> 00:07:35.793 el te va iubi. Ai încredere în inima tatălui tău. 77 00:07:36.097 --> 00:07:41.150 Dacă există iubire, totul va fi bine. 78 00:08:01.909 --> 00:08:06.376 Ai putea crede că avem vremuri întunecate uitate 79 00:08:06.577 --> 00:08:11.188 când fiicele noastre au fost hirotoniti dragonilor. 80 00:08:12.275 --> 00:08:16.041 Ne amintim și ne vom aminti mereu 81 00:08:16.242 --> 00:08:20.703 cel care a nimicit vipera. 82 00:08:20.903 --> 00:08:25.780 Acum frumusețile noastre, glorioasele noastre fiice 83 00:08:25.980 --> 00:08:32.261 sunt demni de bogati a principatului nostru! 84 00:10:34.542 --> 00:10:36.692 Nu. 85 00:10:36.894 --> 00:10:40.191 Îl va enerva doar. 86 00:10:40.566 --> 00:10:44.282 Aruncă piatra. 87 00:10:46.562 --> 00:10:50.057 Aruncă-l! 88 00:10:52.119 --> 00:10:55.193 Nu-l privi în ochi. 89 00:10:56.289 --> 00:10:58.919 Întinde-te. 90 00:11:03.384 --> 00:11:06.539 Dezgolește-ți gâtul. 91 00:11:41.402 --> 00:11:43.713 Cine esti tu? 92 00:11:45.382 --> 00:11:47.790 Ai venit să mă eliberezi? Te-a trimis Igor? 93 00:11:47.990 --> 00:11:50.678 Nu. 94 00:11:51.159 --> 00:11:54.141 Nu știu cine este. 95 00:11:54.715 --> 00:11:57.210 Ajută-mă să ies de aici! 96 00:11:58.510 --> 00:12:00.869 Sunt fiica unui prinț. 97 00:12:01.069 --> 00:12:05.620 Tatăl meu te va răsplăti. - Nu te pot ajuta. 98 00:12:09.859 --> 00:12:12.591 Ești și tu prizonier? 99 00:12:12.791 --> 00:12:15.628 Din dragon nu poți scăpa. 100 00:12:15.829 --> 00:12:18.294 Și ce era această creatură? 101 00:12:18.919 --> 00:12:22.212 Ne va păzi aici? 102 00:12:23.228 --> 00:12:25.120 Da. 103 00:12:25.319 --> 00:12:29.060 Și unde este dragonul? - Doarme. 104 00:12:29.261 --> 00:12:31.926 Este mai bine pentru noi să nu vorbim. 105 00:12:32.128 --> 00:12:35.517 Și ce sunt eu pentru el? 106 00:12:36.569 --> 00:12:38.922 Ce se va întâmpla cu mine? 107 00:12:39.122 --> 00:12:41.862 Am spus deja prea multe. 108 00:12:42.060 --> 00:12:44.805 Acum te las in pace. 109 00:12:45.005 --> 00:12:47.903 Nu, nu, te rog! Vorbește-mi! 110 00:12:48.103 --> 00:12:50.850 Nu! Vă rog! 111 00:12:56.335 --> 00:12:59.765 De ce ai cântat „Cântecul Dragonului”? 112 00:12:59.967 --> 00:13:05.378 ne-am gândit că balaurul dispăruse. 113 00:13:05.578 --> 00:13:09.469 Tu însuți l-ai invitat. - A cerut Igor. 114 00:13:09.670 --> 00:13:12.971 Igor? - Logodnicul meu. 115 00:13:13.171 --> 00:13:16.006 nu stiam nimic. 116 00:13:17.342 --> 00:13:21.539 trebuia să fiu căsătorit! 117 00:13:54.307 --> 00:13:58.977 Astăzi îmi dau fiica mai mică Miroslava 118 00:14:01.539 --> 00:14:07.759 nepotului gloriosului erou care a distrus monstrul 119 00:14:07.959 --> 00:14:12.322 și nimeni nu este mai fericit decât mine, 120 00:14:12.522 --> 00:14:18.305 pentru că nu există un soț mai bun în principatul nostru. 121 00:14:18.504 --> 00:14:21.207 Igor! 122 00:14:21.893 --> 00:14:26.546 Uite - nepotul ucigașului de dragoni! 123 00:14:38.762 --> 00:14:42.399 Wow, e atât de frumoasă! 124 00:14:46.488 --> 00:14:53.787 Slavă! Glorie! Glorie! 125 00:14:58.508 --> 00:15:02.582 Timpul este un râu rapid - 126 00:15:02.783 --> 00:15:07.000 Nimeni nu o poate evita. 127 00:15:07.199 --> 00:15:11.321 Își așteaptă mirele - 128 00:15:11.520 --> 00:15:15.754 Ea își așteaptă soarta; 129 00:15:15.954 --> 00:15:19.928 Toate îmbrăcate în alb - 130 00:15:20.128 --> 00:15:25.765 în giulgiul ei stă, așteptând calm... 131 00:15:26.555 --> 00:15:30.119 De ce cântă „Cântecul Dragonului”! - Pentru a onora 132 00:15:30.319 --> 00:15:33.072 că balaurul este ucis. 133 00:15:33.272 --> 00:15:37.546 Prinde! Apuca! 134 00:15:37.747 --> 00:15:41.914 Haide! Vino să zbori! 135 00:15:42.114 --> 00:15:46.385 Devotat pentru totdeauna... 136 00:15:47.486 --> 00:15:50.772 Uite, mamă! mama! 137 00:16:00.632 --> 00:16:04.062 Dragon! - Ce este asta? 138 00:16:04.937 --> 00:16:07.566 Ce este... 139 00:16:13.915 --> 00:16:17.461 El este! - Dragon! Fugi! 140 00:16:27.692 --> 00:16:32.785 Nu! 141 00:16:34.217 --> 00:16:36.646 Nu! 142 00:16:36.846 --> 00:16:40.516 Micuța mea! 143 00:16:58.928 --> 00:17:03.002 Mira! 144 00:17:29.337 --> 00:17:31.597 Ia asta. 145 00:17:32.223 --> 00:17:35.197 Asta e pentru rănile tale. 146 00:17:36.161 --> 00:17:38.246 Mânjiți-vă. 147 00:17:38.446 --> 00:17:42.256 Îi va face mai buni. 148 00:17:57.093 --> 00:17:59.854 Nu ai arăta ca un prizonier. 149 00:18:00.055 --> 00:18:04.277 Nu? - Am crezut că vei fi 150 00:18:04.477 --> 00:18:07.947 murdare, toate pânze de păianjen. 151 00:18:08.147 --> 00:18:11.059 Iar tu esti... 152 00:18:12.515 --> 00:18:16.073 Esti diferit. 153 00:18:18.390 --> 00:18:20.826 Multumesc! 154 00:18:26.723 --> 00:18:29.601 Miroase frumos. Ce este? 155 00:18:30.337 --> 00:18:33.391 Vezi frunzele de deasupra? 156 00:18:33.590 --> 00:18:37.834 Dacă le prăbușești bine, îți vor vindeca rănile. 157 00:18:38.034 --> 00:18:41.120 Știi ce am crezut? - Ce? 158 00:18:41.512 --> 00:18:45.676 Nu am fost prezentați. 159 00:18:45.876 --> 00:18:49.560 Numele meu este Mira. Și a ta? 160 00:18:52.458 --> 00:18:55.923 Nu-mi amintesc numele. 161 00:18:56.836 --> 00:18:58.533 Cum asa? 162 00:18:58.731 --> 00:19:01.738 Cum este posibil să-ți uiți numele? 163 00:19:01.939 --> 00:19:03.851 este posibil, 164 00:19:04.209 --> 00:19:06.426 dacă deja 165 00:19:07.408 --> 00:19:10.504 nu aveți nevoie de el (folosește-l mult timp). 166 00:19:26.990 --> 00:19:29.096 tu. 167 00:19:29.644 --> 00:19:33.571 Sunt atât de frumoase, Mira! - Mă urmărești! 168 00:19:33.770 --> 00:19:35.894 Da. - Nu te uita! 169 00:19:36.095 --> 00:19:39.072 De ce? - Cum de ce? ... Nu înțelegi? 170 00:19:39.274 --> 00:19:43.274 Nu, mă uit la păsări, pești. 171 00:19:43.473 --> 00:19:46.565 De ce nu pot să te privesc? 172 00:20:14.216 --> 00:20:19.712 Ai încercat să fugi? - Nu poți fugi de aici. 173 00:20:20.775 --> 00:20:23.293 Aceasta este o insulă. 174 00:20:23.931 --> 00:20:26.306 Poate că vom pleca. 175 00:20:26.506 --> 00:20:29.484 Marea ucide și ea. 176 00:20:30.955 --> 00:20:34.360 Am nevoie de o piatră mare. - Pentru ce ai nevoie? 177 00:20:34.559 --> 00:20:37.488 De acum înainte se va întâmpla ceea ce vreau eu. Odată ce creatura se întoarce, 178 00:20:37.686 --> 00:20:41.104 îi vei distrage atenția în timp ce eu îl lovesc. Și în timp ce balaurul doarme, vom scăpa. 179 00:20:41.304 --> 00:20:44.196 Ar trebui să stai în groapă! Avem nevoie 180 00:20:44.396 --> 00:20:47.528 ucigașul de dragoni. Doar el știe să omoare un dragon. 181 00:20:47.728 --> 00:20:50.165 El va veni la tine. Trebuie doar să-l aștepți. 182 00:20:50.365 --> 00:20:52.269 Ajunge! 183 00:20:53.025 --> 00:20:56.570 trebuie să scap. Mă puteți ajuta? - Nu se va întâmpla, Mira! 184 00:20:56.770 --> 00:21:00.549 El aude totul, vede totul! Nici nu vă puteți imagina 185 00:21:00.748 --> 00:21:04.077 de ce este capabil. 186 00:21:04.377 --> 00:21:06.773 Stii ce esti? 187 00:21:06.973 --> 00:21:10.517 Ești un laș. Destul de laș obișnuit! 188 00:21:10.718 --> 00:21:13.331 Chiar m-am gândit la un nume pentru tine! Și tu ești un laș! 189 00:21:13.531 --> 00:21:18.112 Nu te mai uita la mine! 190 00:22:07.519 --> 00:22:12.473 Bayeux-Bayeux-by. 191 00:22:12.673 --> 00:22:19.615 Vânt, vânt Zboară... Mira! 192 00:22:23.245 --> 00:22:26.023 Mira, ce faci? 193 00:22:26.223 --> 00:22:29.396 Nu e treaba ta. - Mira, 194 00:22:29.596 --> 00:22:34.453 Nu sunt un laș. Urăsc și dragonul. 195 00:22:35.471 --> 00:22:37.699 Nu am putere să mă descurc cu el. 196 00:22:37.899 --> 00:22:41.552 Așa spun toți lașii. 197 00:22:41.752 --> 00:22:44,160 Mira 198 00:22:44.927 --> 00:22:50.769 ce nume mi-ai pus? 199 00:22:54.415 --> 00:23:00.692 Arman. - Arman. Frumos nume. 200 00:23:00.892 --> 00:23:03.527 De ce Arman? 201 00:23:03.727 --> 00:23:05.646 Ei bine... 202 00:23:05.846 --> 00:23:10.895 Este - exotic. Ca tine. 203 00:23:11.097 --> 00:23:13.102 Misterios. 204 00:23:13.300 --> 00:23:15.825 Ce înseamnă? 205 00:23:17.186 --> 00:23:19.819 Dorinta. 206 00:23:21.434 --> 00:23:25.043 Iartă-mă, Mira! 207 00:23:44.315 --> 00:23:46.145 Dă-mi mâna ta. - Mână? 208 00:23:46.344 --> 00:23:50.064 Acum ai un nume. Să ne întâlnim. 209 00:23:50.264 --> 00:23:54.582 Când oamenii sunt prezentați, Ei dau mâna. 210 00:23:55.237 --> 00:23:57.512 Mă bucur să te cunosc, Arman! 211 00:23:57.712 --> 00:24:00.856 Eu sunt Mira. 212 00:24:02.376 --> 00:24:07.205 Mă bucur să te cunosc, Mira! 213 00:24:07.996 --> 00:24:11.293 Eu sunt Arman. 214 00:24:22.686 --> 00:24:24.891 Nu! - Dragon! Ai grijă, Mira! 215 00:24:25.092 --> 00:24:28.844 Orice s-ar întâmpla - nu ieşi din groapă. Nu o lăsa! 216 00:24:29.044 --> 00:24:31.597 Monstrul! ... 217 00:24:32.496 --> 00:24:34.668 ciudat! ... 218 00:25:11.159 --> 00:25:14.226 Arman! Arman, unde ești? 219 00:25:14.426 --> 00:25:17.948 Unde ești, Arman? Arman! 220 00:25:18.146 --> 00:25:20.923 Unde esti? 221 00:26:08.362 --> 00:26:14.061 Nu mă lăsa în pace! 222 00:26:29.487 --> 00:26:32.409 Arman? 223 00:26:42.519 --> 00:26:45.217 Unde ești, Arman? 224 00:26:50.764 --> 00:26:54.345 Arman, unde ești? 225 00:27:24.429 --> 00:27:27.137 Arman? 226 00:29:11.524 --> 00:29:13.649 Stai! Ai grijă! 227 00:29:13.849 --> 00:29:15.956 Este foarte mare. - Ești în viață! 228 00:29:16.156 --> 00:29:19.494 De ce ai părăsit groapa? Ți-am spus că nu ar trebui! 229 00:29:19.694 --> 00:29:22.626 El așteaptă doar pentru asta! 230 00:29:23.799 --> 00:29:28.616 De ce vă ascultă creatura? 231 00:29:29.040 --> 00:29:31.895 Mira! - Cine esti tu, cu adevarat? 232 00:29:32.095 --> 00:29:35.162 Mira, stai! - Nu veni! 233 00:29:35.362 --> 00:29:38.644 ma auzi? - Mira, e foarte complicat de explicat. 234 00:29:38.844 --> 00:29:40.916 Nu veni! - Ai grijă! 235 00:29:41,118 --> 00:29:44.825 te-am crezut! Am avut încredere în tine! Și m-ai mințit! 236 00:29:45.026 --> 00:29:47.762 Mira, dragonul... - Dragonul nu va primi nimic de la mine! 237 00:29:47.963 --> 00:29:49.614 Nu, Mira! 238 00:29:49.813 --> 00:29:51.497 Mira, oprește-te! Stop! 239 00:29:51.697 --> 00:29:55.002 NU! 240 00:30:15.199 --> 00:30:17.785 Lasă-mă! 241 00:30:18.812 --> 00:30:21.106 Crede-mă! Crede-ma! 242 00:30:21.306 --> 00:30:23.413 Mai este timp! 243 00:30:26.793 --> 00:30:29.404 Totul este gata! 244 00:31:07.526 --> 00:31:11,658 Oricine? 245 00:31:11.858 --> 00:31:15.665 Ajutor! 246 00:31:19.496 --> 00:31:23.328 Sunt aici! 247 00:31:23.527 --> 00:31:27.541 Ajutor! 248 00:31:33.092 --> 00:31:36.747 Unde suntem? Am un sentiment prost despre asta. 249 00:31:36.948 --> 00:31:39.671 O insulă ar trebui să fie aici. Dar nu este nimic... 250 00:31:40.083 --> 00:31:44.023 Dar ceața asta ciudată! - Și ce să fac, frate? 251 00:31:44.222 --> 00:31:47.139 Nu am văzut niciodată o asemenea ceață și eu. 252 00:31:47.868 --> 00:31:52.381 Dar ai auzit. Ar trebui să existe un mod secret de a naviga în jurul ei. 253 00:31:52.580 --> 00:31:55.051 Așa spunea bunicul tău. 254 00:31:55.251 --> 00:31:58.655 Sau ai uitat? - N-am uitat nimic! 255 00:31:58.856 --> 00:32:01.763 Tot ceea ce facem facem corect. 256 00:32:02.121 --> 00:32:05.311 Deci care este secretul? - Secretul, secretul! 257 00:32:05.511 --> 00:32:09.967 Toată viața am auzit despre aceste secrete. Și apoi un dragon apare viu! 258 00:32:10.169 --> 00:32:13.349 Ei bine, bunicul nu a reușit - a inventat-o. 259 00:32:13.549 --> 00:32:17.424 Să sperăm că nu a ucis-o! 260 00:32:17.624 --> 00:32:21.324 Să sperăm că nu suntem prea târziu. 261 00:32:22.061 --> 00:32:24.522 Sunt aici! 262 00:32:33.193 --> 00:32:36.696 Oricine? 263 00:33:32.204 --> 00:33:35.803 Nu te apropia de mine! 264 00:33:53.340 --> 00:33:56.680 Foarte bine! 265 00:33:58.044 --> 00:34:00.437 Asa sa fie. 266 00:34:00.638 --> 00:34:04.711 Chiar și așa, este mai bine. Da! 267 00:34:05.134 --> 00:34:07.688 Nu eu, ci marea. 268 00:34:07.889 --> 00:34:12.008 Marea ucide și... 269 00:34:36.150 --> 00:34:40.488 De ce o fac? nu pot... 270 00:34:47.405 --> 00:34:50.380 Pentru ce e asta? 271 00:34:55.469 --> 00:34:58.157 De ce ar trebui... 272 00:35:00.521 --> 00:35:04.311 Nu vreau să-l trag 273 00:35:04.695 --> 00:35:06.937 cu această creatură care mă amenință! 274 00:35:07.136 --> 00:35:11.385 Deci ce m-a salvat? Îl voi salva și eu. 275 00:35:11.586 --> 00:35:15.185 M-a furat! M-a trântit în groapă. 276 00:35:15.385 --> 00:35:18.825 După toate acestea - să-l ajut? 277 00:35:19.491 --> 00:35:23.539 Și cine mă va ajuta? Sigur nu el. 278 00:35:24.953 --> 00:35:28.169 Cât de departe trebuie să trag? 279 00:35:36.520 --> 00:35:42.348 Hai să facem o înțelegere - vei fi drăguț si ma va duce inapoi! 280 00:35:44.880 --> 00:35:48.690 Știam că ți-ar plăcea planul meu. 281 00:35:48.891 --> 00:35:51.503 M-ai răpit. Nu a fost frumos. 282 00:35:51.703 --> 00:35:55.873 Dar știu că ești un băiat bun, deși foarte greu 283 00:35:56.073 --> 00:35:58.882 și tu trăiești atât de sus. 284 00:35:59.991 --> 00:36:04.114 Nu pot să-mi dau seama de ce. 285 00:36:14,671 --> 00:36:19.429 Ok, acum cred că înțeleg de ce. 286 00:36:29.731 --> 00:36:32.046 Întinde-te. 287 00:36:32.983 --> 00:36:38.282 Nu știu unde dormi. Vei dormi aici. 288 00:36:40.896 --> 00:36:43.180 Deși nu este prea târziu, 289 00:36:44.071 --> 00:36:46.473 ucide dragonul! 290 00:36:46.671 --> 00:36:49.269 El se întinde deja spre tine. 291 00:36:49.469 --> 00:36:52.301 Deja ajung la tine! 292 00:36:52.755 --> 00:36:57.239 Foc... Dragon... trebuie stins. 293 00:36:57.440 --> 00:36:59.791 Arman! 294 00:37:00.361 --> 00:37:04.972 Omoară dragonul! - Nu, am nevoie de tine - 295 00:37:05.431 --> 00:37:09.093 ... fi stins! - ...viu, sănătos și zburător. 296 00:37:30.966 --> 00:37:36.065 Oricine? 297 00:37:37.120 --> 00:37:41.708 Sunt aici! 298 00:37:42.475 --> 00:37:44.707 Ajutor! 299 00:37:44.906 --> 00:37:48.768 Igor! 300 00:39:33.084 --> 00:39:35.729 Acum am un nume. 301 00:39:35.928 --> 00:39:39.345 Eu sunt Arman. 302 00:39:41.634 --> 00:39:44,056 Mira! 303 00:40:00.757 --> 00:40:05.329 Aici, doar nu arde. BINE? 304 00:40:05.529 --> 00:40:07.663 Deci. 305 00:40:08.137 --> 00:40:10.840 Ca asta. 306 00:40:11.041 --> 00:40:15.851 Bun, dragon calm! 307 00:40:21.680 --> 00:40:24.698 Tu, când vrei. 308 00:40:24.898 --> 00:40:27.159 Taci, taci. 309 00:40:27.359 --> 00:40:31.813 Bayeux-Bayeux-by. 310 00:40:33.697 --> 00:40:38.599 Vânt, vântul zboară departe! 311 00:40:39.106 --> 00:40:42.913 Până în zori 312 00:40:43.574 --> 00:40:47.937 te voi astepta. 313 00:40:48.138 --> 00:40:53.576 Bayeux-Bayeux-by. 314 00:40:53.935 --> 00:40:58.257 Te îndrepti spre un tărâm îndepărtat 315 00:40:59.212 --> 00:41:03.948 unde goliciunea este în nori. 316 00:41:04.619 --> 00:41:10.707 Dar vocea mea ajunge la tine. 317 00:41:11.086 --> 00:41:15.842 Bayeux-Bayeux-by. 318 00:41:16.424 --> 00:41:21.171 Nu te teme de nimic - 319 00:41:21.372 --> 00:41:25.919 în tărâmul mult visat 320 00:41:26.519 --> 00:41:32.611 cineva se gândește la tine. 321 00:41:53.281 --> 00:41:55.524 Draga mea! 322 00:41:57.379 --> 00:42:00.357 Mira mea! 323 00:42:01.874 --> 00:42:08.495 eu stiu! Știam că vei veni! 324 00:43:39.252 --> 00:43:42.622 Bună dimineața, Arman! 325 00:43:44.169 --> 00:43:47.679 sunt doar curios, de ce fructele și pătura caldă 326 00:43:47.879 --> 00:43:51.783 daca nu vrei sa vorbesti cu mine? 327 00:43:52.315 --> 00:43:54.937 Arman, îți ceri scuze, mă furi; 328 00:43:55.136 --> 00:43:58.988 aruncă-mă în groapă atunci îmi salvezi viața. Nu înțeleg! 329 00:43:59.952 --> 00:44:02.373 Arman, răspunde-mi! 330 00:44:16.730 --> 00:44:19.731 Ori vorbim, sau te deranjez. 331 00:44:19,932 --> 00:44:23,967 Și știu să fiu deranjant. 332 00:44:26.632 --> 00:44:28.513 am inteles acum 333 00:44:28,714 --> 00:44:31,973 de ce strămoșii mei au terminat repede cu voi oameni - 334 00:44:32.850 --> 00:44:35.840 ca să nu faci vorbește. 335 00:44:36.040 --> 00:44:39.271 Arman, nu vrei să mă omoare. 336 00:44:39.471 --> 00:44:44.089 Și dacă da, atunci de ce ai eu aici? Zboară-mă acasă. 337 00:44:50.392 --> 00:44:53.575 Nu este atât de simplu. - Cum așa? Explică și voi înțelege 338 00:44:53.773 --> 00:44:57.710 atunci poate găsim o cale. 339 00:45:10.713 --> 00:45:14.440 Cu mult, mult timp în urmă, pe insulă locuia un băiat. 340 00:45:14.810 --> 00:45:17.086 A locuit cu tatăl său. 341 00:45:17.286 --> 00:45:20.174 Tatăl lui era un dragon. 342 00:45:20.376 --> 00:45:25.072 Băiatul își iubea tatăl și a visat să devină ca el. 343 00:45:26.131 --> 00:45:30.757 Dar odată Sea a aruncat un cufăr. 344 00:45:31.159 --> 00:45:33.858 Înăuntru, ceva necunoscut... 345 00:45:34.058 --> 00:45:36.727 Până astăzi nu știu cum se numește. 346 00:45:36.928 --> 00:45:40.031 Ceva din altă lume. 347 00:45:40.231 --> 00:45:42.577 Dar totuși - evaziv. 348 00:45:42.777 --> 00:45:45.699 Și ceva s-a schimbat în băiat. 349 00:45:45.899 --> 00:45:49.025 Și când a venit momentul a deveni dragon 350 00:45:50.005 --> 00:45:53.016 nu mai voia să se schimbe. 351 00:45:57.428 --> 00:46:00.314 Tatăl lui nu a spus nimic. 352 00:46:00.516 --> 00:46:03.902 Nu se poate deveni dragon împotriva propriei voinţe. 353 00:46:04.865 --> 00:46:08.740 După aceea, o corabie a apărut la orizont. 354 00:46:08.939 --> 00:46:14.956 De pe navă a debarcat un bărbat, care și-a ucis tatăl. 355 00:46:27.937 --> 00:46:32.303 Și apoi amărăciunea, furia și sete de răzbunare 356 00:46:32.504 --> 00:46:37.572 împins băiatul și a sărit de pe stâncă 357 00:46:38.328 --> 00:46:40.773 și s-a transformat într-un dragon. 358 00:46:41.186 --> 00:46:46.611 Pe măsură ce s-a întâmplat acest lucru, întreaga amintire dintre strămoșii săi l-au pătruns. 359 00:46:50.578 --> 00:46:54.625 Deodată am văzut totul toți dragonii văzuseră; 360 00:46:55.303 --> 00:46:58.623 Am simțit tot ce simțiseră ei. 361 00:46:58.923 --> 00:47:02.864 Timp de sute de ani, dragonii au luat miresele și și-au făcut ritualul sângeros. 362 00:47:03.064 --> 00:47:05.883 Oamenii le-au dat fete cântând un cântec ritual. 363 00:47:06.083 --> 00:47:08.086 Dar nu am vrut asta. 364 00:47:08.284 --> 00:47:12.724 In fata ochilor mei am vazut sute de mirese ucise 365 00:47:12.923 --> 00:47:15.265 parcă toate acestea făcusem eu însumi. 366 00:47:15.465 --> 00:47:18.856 Băiatul a înțeles că tatăl lui era un monstru 367 00:47:19.055 --> 00:47:22.115 și că tocmai s-a trezit monstrul în sine. 368 00:47:22.316 --> 00:47:27.772 Și apoi am înjurat că nu voi mai deveni niciodată dragon. 369 00:47:27.972 --> 00:47:32.317 Am vrut să devin din nou bărbat dar nu știam cum. 370 00:47:32.518 --> 00:47:36.565 Și tot ce puteam face a fost pentru a lupta cu dragonul. 371 00:47:37.318 --> 00:47:40.082 Jos, în peșteră, există un pasaj îngust. 372 00:47:40.698 --> 00:47:44.775 Un bărbat poate intra acolo, dar un dragon nu poate ieși. 373 00:47:49.710 --> 00:47:53.555 Așa că m-am dus acolo când dragonul aluneca de lângă mine. 374 00:47:53.754 --> 00:47:56.258 Pentru toți acești ani Aproape că l-am cucerit, 375 00:47:56.459 --> 00:47:59.646 dar apoi ai cântat cântecul ritualic. 376 00:48:07.861 --> 00:48:11.833 Primul lucru pe care mi l-am amintit a fost o fată în ghearele dragonului. 377 00:48:12.033 --> 00:48:15.142 Abia am reușit să deschid ghearele iar fata - 378 00:48:15.342 --> 00:48:18.208 tu - ai cazut in groapa... 379 00:48:18.408 --> 00:48:22.044 prea îngustă pentru dragon să ajungă la tine. 380 00:48:25.659 --> 00:48:31.335 Groapa nu era închisoarea ta. A fost refugiul tău față de mine. 381 00:48:31.534 --> 00:48:36.229 Dragonul reacționează la tine, Mira. Am găsit asta în groapă. 382 00:48:36.429 --> 00:48:41.146 Se trezește când mă atingi. 383 00:48:42.622 --> 00:48:47.222 De aceea nu pot zbura tu acasă. 384 00:48:48.739 --> 00:48:51.527 Nu pot suprima dragonul. 385 00:48:51.728 --> 00:48:54.367 Trebuie să așteptați ucigașul de dragoni. 386 00:48:54.568 --> 00:48:58.735 Dacă înoată până la țărm - nu mă voi amesteca. 387 00:48:58.934 --> 00:49:03.258 Doar niciodată, niciodată din nou cânta cântecul Ritual. 388 00:49:03.458 --> 00:49:07.340 Ce înseamnă „dacă”? Crezi că nu va naviga aici? 389 00:49:07.701 --> 00:49:10.393 Totul depinde de tine. 390 00:49:10.594 --> 00:49:14.474 Cum așa - pe mine? 391 00:49:16.215 --> 00:49:18.814 Vino! 392 00:49:22.166 --> 00:49:25.901 Cum poate depinde de mine dacă va naviga aici sau nu? 393 00:49:26.903 --> 00:49:29.018 Privește în jur. 394 00:49:29.218 --> 00:49:34.871 Vezi tu - toată insula este un dragon. Marele meu strămoș. 395 00:49:35.072 --> 00:49:40.545 Pietre, pietre de jur împrejur Acestea sunt oasele lui. 396 00:49:40.744 --> 00:49:44.835 El păzește acest loc. De aici se vede cer senin 397 00:49:45.036 --> 00:49:49.655 dar oamenii de pe navă - dimpotrivă - vezi doar o ceață 398 00:49:49.855 --> 00:49:54.256 și sunt sortiți să rătăcească în ea până la moartea lor. 399 00:49:54.458 --> 00:49:59.226 Cufere de la nave naufragiate ajunge uneori la mal 400 00:49:59.427 --> 00:50:02.061 ci un pasager nu pot ajunge pe insulă, 401 00:50:02.260 --> 00:50:06.598 dacă nu există o inimă iubitoare a unei fete aşteptându-l aici. 402 00:50:06.795 --> 00:50:09.379 Inima? - Da. 403 00:50:09.579 --> 00:50:12,550 Îi va arăta calea, ca un far. 404 00:50:12.868 --> 00:50:15.625 Deci ucigașul de dragoni reușește să navigheze aici 405 00:50:15.826 --> 00:50:20.525 pentru dragostea fetei care îl așteaptă aici. Corect? 406 00:50:20.724 --> 00:50:24.277 Cum am spus - totul depinde de tine. 407 00:50:24.477 --> 00:50:28.899 Dacă iubești - el va veni. 408 00:50:40.026 --> 00:50:41.988 ce faci? 409 00:50:42.388 --> 00:50:45.153 Când cineva primește flori 410 00:50:45.836 --> 00:50:48.203 persoana înțelege că este iubită; 411 00:50:48.402 --> 00:50:51.127 Ceva important se întâmplă între cei doi. 412 00:50:51.324 --> 00:50:53.437 Și mai spun ei 413 00:50:54.166 --> 00:50:57.329 dacă arunci flori în mare 414 00:50:57.669 --> 00:51:01.379 oriunde ar fi, va ști 415 00:51:02.723 --> 00:51:06.878 și voi înțelege că mă gândesc la el. 416 00:51:19.502 --> 00:51:21.618 Apoi, 417 00:51:21.914 --> 00:51:24.220 Va veni și Igor. 418 00:51:24.421 --> 00:51:26,424 nu? 419 00:51:26.759 --> 00:51:31.962 Desigur, va veni. 420 00:51:32.162 --> 00:51:34.681 Va fi bine dacă se grăbește. Să mergem! 421 00:51:34.882 --> 00:51:37.267 Ar trebui să-l așteptați pe Igor în groapă. - În groapă! Din nou? 422 00:51:37.469 --> 00:51:41.226 Arman, de ce nu pot sta afară? - Nu poate fi. Am explicat deja, 423 00:51:41.426 --> 00:51:43.623 dar ai scapat si... 424 00:51:43.825 --> 00:51:47.712 Arman, ce sa întâmplat cu tine? - Nu te apropia de mine! Lasă-mă în pace! 425 00:51:47.912 --> 00:51:49.996 Du-te în groapă. nu intelegi? 426 00:51:50.196 --> 00:51:52.951 Arman, nu pot te las aici asa. 427 00:51:53.152 --> 00:51:55.504 voi fi bine. 428 00:51:55.703 --> 00:51:58.908 Sunt obișnuit să fiu singur. 429 00:52:00.264 --> 00:52:03.321 Dacă ai vrut să fii singur, 430 00:52:03.520 --> 00:52:06.563 de ce m-am trezit sub o pătură caldă azi dimineață? 431 00:52:06.763 --> 00:52:10.705 Mira, dragonul poate apărea în orice moment. 432 00:52:10.905 --> 00:52:15.879 Daca da, atunci de ce nu a aratat inca? 433 00:52:18.298 --> 00:52:20.576 nu stiu. 434 00:52:20.778 --> 00:52:25.384 Poate că sunt încă foarte slab. 435 00:52:27.972 --> 00:52:29.808 Sau poate... 436 00:52:31.134 --> 00:52:38.999 omul devine din ce în ce mai puternic. - Chiar crezi asta? 437 00:52:39.761 --> 00:52:41.776 O pot vedea. 438 00:52:42.068 --> 00:52:48.853 Iată, m-ai salvat, m-a hrănit, m-a vindecat. 439 00:52:49.396 --> 00:52:51.737 Ai avut grijă de mine. 440 00:52:52.470 --> 00:52:55.554 Îl poți învinge! 441 00:52:55.753 --> 00:53:01.351 Exact cum ai vrut. Și te voi ajuta. 442 00:53:01.884 --> 00:53:05.523 Și în timp ce noi așteaptă-l pe Igor 443 00:53:05.723 --> 00:53:11,416 te voi invata cum să trăiești ca un om. 444 00:53:16.485 --> 00:53:18.430 Tu... 445 00:53:18.734 --> 00:53:24.798 Iartă-mă pentru ziua de ieri! 446 00:53:28.678 --> 00:53:32.754 Bun început! 447 00:53:52.776 --> 00:53:56.024 Wow! 448 00:54:03.110 --> 00:54:05.159 Poți sta aici dacă vrei. 449 00:54:05.358 --> 00:54:08.653 Aici, cu siguranță, dragonul nu poate ajunge la tine nici aici. 450 00:54:10.040 --> 00:54:12.900 Arman! - Uhm? 451 00:54:13.583 --> 00:54:18.653 Dar nu este nimic aici. Nu o pot face singur. 452 00:54:18.853 --> 00:54:22.005 Mă vei ajuta? - Este necesar? 453 00:54:22,511 --> 00:54:26.174 De când ne-am hotărât să trăim ca un bărbat! 454 00:54:50.401 --> 00:54:55.494 Este greu de trăit ca un bărbat! 455 00:54:57.365 --> 00:55:01.629 Asta, și asta... - Cât mai mult? 456 00:55:02.030 --> 00:55:05.747 Vino, voi arăta tu cum să joci. 457 00:55:10.253 --> 00:55:14.168 Deci, cum vă place? 458 00:55:15.575 --> 00:55:21.569 Doar că părul meu a dispărut. - Chiar și așa, îmi place foarte mult. 459 00:55:21.884 --> 00:55:26.183 Știi ce? Și eu - sincer -. 460 00:55:28.629 --> 00:55:32.941 ce faci? - Vă invidiez, dragonilor! 461 00:55:33.142 --> 00:55:35.195 Ne invidiezi?! - Da. 462 00:55:35.395 --> 00:55:39.091 Tu faci ce vrei. Zboară oriunde vrei! 463 00:55:39.408 --> 00:55:41.434 Înfricoșător, într-adevăr... 464 00:55:42.116 --> 00:55:44.896 Nu am fost niciodată nicăieri. 465 00:55:45.421 --> 00:55:47.810 Nici eu. 466 00:55:48.718 --> 00:55:50.782 Cum asa? 467 00:55:51.111 --> 00:55:55.117 Mi-am trăit tot viata pe insula. 468 00:55:55.532 --> 00:55:58.241 nu am vrut sa fiu dragon... 469 00:56:03.816 --> 00:56:10.638 Se pare că tu și cu mine... am zburat pentru prima dată? 470 00:56:11.083 --> 00:56:15.278 Se pare ca asa. 471 00:56:43.350 --> 00:56:45.418 asta? 472 00:56:45.618 --> 00:56:47.368 Nu. 473 00:56:47.569 --> 00:56:50.569 Și asta? - Nu! 474 00:56:50.994 --> 00:56:55.225 Stai... De fapt... Da. 475 00:57:08.373 --> 00:57:10.397 Stai! 476 00:57:10.725 --> 00:57:12.730 Ștergeți-vă picioarele. 477 00:57:12.931 --> 00:57:15.647 Și unde te duci? 478 00:57:19.556 --> 00:57:24.972 Acum locuiești aici... Arman! 479 00:58:02.581 --> 00:58:06.959 Și departe zboară dragonii? - Departe. 480 00:58:07.160 --> 00:58:11.187 Vânturile ne ajută. 481 00:58:11.387 --> 00:58:16.205 Toate sunt diferite. Și toate frumoase în felul lor. 482 00:58:16.541 --> 00:58:20.644 Când privești vântul... - Stai! 483 00:58:20.843 --> 00:58:23.785 Vezi vântul? 484 00:58:23.983 --> 00:58:27.703 Desigur. Tu nu? 485 00:58:28.882 --> 00:58:32.448 Oamenii nu văd vântul, Arman. 486 00:58:34.123 --> 00:58:39.718 Cum să nu vezi vântul? - Și cum poți? 487 00:58:39.916 --> 00:58:46.619 Și vrei? ... Îți voi arăta vântul! 488 00:59:03.774 --> 00:59:08.958 Pe măsură ce flacăra arde în ochii tăi 489 00:59:09.158 --> 00:59:14.093 inima își încurcă bătăile. 490 00:59:14.293 --> 00:59:19.629 A iubi este înfricoșător dar nu mi-e frică - 491 00:59:19.828 --> 00:59:24.681 Voi adormi și nu mă voi trezi... 492 00:59:24.880 --> 00:59:30.026 plecat - doar cenușa și fumul vor rămâne. 493 00:59:30.226 --> 00:59:34.925 Toate lacrimile mi-au ars. 494 00:59:35.125 --> 00:59:40.358 Nu ești sângele meu, dar nici un străin; 495 00:59:40.558 --> 00:59:48.545 Prieten sau dușman - ne alegem singuri. 496 00:59:53.678 --> 00:59:56.754 cred ca, va începe acum. 497 00:59:57.349 --> 00:59:59.645 Ce? 498 00:59:59.844 --> 01:00:05.629 Ai încrederea mea Îmi dezvălui toate secretele 499 01:00:05.829 --> 01:00:09.074 unei fiare necruțătoare - 500 01:00:09.275 --> 01:00:12.031 Știu că nu ești dușmanul meu. 501 01:00:12.232 --> 01:00:15.114 Întinde-ți aripile 502 01:00:15.314 --> 01:00:18.419 și lasă-ți visele să devină realitate 503 01:00:18.618 --> 01:00:21.965 Omoară-mă cu îndrăzneală - 504 01:00:22.165 --> 01:00:25.978 parcă pentru ultima oară. 505 01:00:26.896 --> 01:00:29.046 Hei, ce faci! Acestea sunt lucrurile mele. 506 01:00:29.415 --> 01:00:33.339 La ce te uiți? Crezi că sunt un trădător? vreau sa plec? 507 01:00:33.540 --> 01:00:37.136 Cum aș putea să știu dacă ar învinge dragonul sau nu? 508 01:00:40.152 --> 01:00:42.160 Nu te supăra! 509 01:00:42.360 --> 01:00:44.833 S-ar putea să nu am nevoie a naviga departe. 510 01:00:45.033 --> 01:00:48.108 Am făcut bagajele pentru orice eventualitate. 511 01:00:48.308 --> 01:00:53.668 Și imaginează-ți ce mi s-a întâmplat când marea a aruncat un butoi de rom. 512 01:00:58.597 --> 01:01:01.933 Acest loc nu a fost niciodată asta frumos 513 01:01:04.172 --> 01:01:06.843 pana ai venit! 514 01:01:11.319 --> 01:01:15.615 Pentru noi doi multe lucruri au fost pentru prima dată. 515 01:01:20.417 --> 01:01:26.997 Apropo, am găsit ceva pentru tine. 516 01:01:38.741 --> 01:01:41.326 cred ca, Am auzit melodia asta. 517 01:01:41.525 --> 01:01:43.822 Ce este asta? - Un cântec de leagăn. 518 01:01:44.023 --> 01:01:46.777 Le cântăm copiilor să știe că mama lor este acolo. 519 01:01:46.976 --> 01:01:49.911 Astăzi să fie ziua ta de naștere. 520 01:01:50.285 --> 01:01:52.769 Nimeni nu-și amintește această zi 521 01:01:52.970 --> 01:01:57.169 dar toți o sărbătorim. 522 01:01:59.317 --> 01:02:02.827 Îmi amintesc cum m-am născut. 523 01:02:03.419 --> 01:02:06.731 și vreau să-l uit. 524 01:02:07.562 --> 01:02:10.034 Dar nu astăzi, pentru că 525 01:02:10.683 --> 01:02:13.186 s-a născut un om nou! 526 01:02:13.386 --> 01:02:18.167 Și sunt foarte fericit pentru asta. 527 01:02:18.851 --> 01:02:21.259 La multi ani, Arman! 528 01:02:21.459 --> 01:02:27.324 Lasă în viața ta să fie altul decât doar cântecul Ritual! 529 01:02:28.934 --> 01:02:32.278 Un om nou... 530 01:02:38.619 --> 01:02:42.340 Multumesc... 531 01:02:44.862 --> 01:02:47.281 Am si eu un cadou pentru tine - 532 01:02:47.480 --> 01:02:51.141 ca să-ți amintești această zi pentru totdeauna. 533 01:03:06.294 --> 01:03:09.700 Închide ochii! 534 01:03:16.883 --> 01:03:19.020 Deschide-le! 535 01:03:19.220 --> 01:03:23.309 Eu numesc asta „flori cerești”. 536 01:03:24.884 --> 01:03:27.824 Ce frumos! 537 01:03:29.067 --> 01:03:34.601 Ele pot fi văzute de cealaltă parte a lumii! 538 01:04:24,067 --> 01:04:26.904 Arman! 539 01:04:34.599 --> 01:04:37.409 Arman, ești aici? 540 01:04:54.912 --> 01:04:57.688 Arman? 541 01:05:04.520 --> 01:05:06.692 Arman! 542 01:05:07.744 --> 01:05:10.398 Arman, unde ești? 543 01:06:43.663 --> 01:06:47.670 Trezeste-te! Taci, taci! ... 544 01:06:48.386 --> 01:06:51.428 Am venit alergând... Ai plâns! 545 01:06:51.629 --> 01:06:54.719 Ce sa întâmplat? 546 01:06:57.057 --> 01:07:00.480 Am avut un vis urât. 547 01:07:02.948 --> 01:07:05.964 Un vis? Nu am vise. 548 01:07:06.164 --> 01:07:08.484 Despre ce sunt de obicei visele? 549 01:07:10.498 --> 01:07:14.066 Uneori - ce ți-e frică de; 550 01:07:14.548 --> 01:07:18.246 Și uneori - despre ceea ce vrei. 551 01:07:23.515 --> 01:07:28.229 Mi-e foarte frică de dragon Arman, 552 01:07:29.572 --> 01:07:32.863 si tot timpul, 553 01:07:33.301 --> 01:07:37.375 am adunat... - Dragonul nu-ți va face rău, Mira! 554 01:07:37.575 --> 01:07:40.017 Niciodată! 555 01:07:41.639 --> 01:07:44.690 promit! 556 01:07:48.708 --> 01:07:52.575 Pentru astăzi, s-a născut un om nou 557 01:07:52.774 --> 01:07:59.472 multumesc tie. Și are nevoie de tine! 558 01:08:03.667 --> 01:08:05.730 Noapte bună, Arman! 559 01:08:05.929 --> 01:08:08.056 Ce? 560 01:08:09.008 --> 01:08:14.636 Oamenii își doresc asta unul la altul. 561 01:09:05.191 --> 01:09:09.338 Noapte bună, Arman! 562 01:09:14.576 --> 01:09:18.043 Noapte bună, Mira! 563 01:10:18.887 --> 01:10:23.394 Când cineva primește flori ei înțeleg că sunt iubiți 564 01:10:23.594 --> 01:10:27.154 ceva important se întâmplă între ei. 565 01:11:33.931 --> 01:11:35.968 Arman! 566 01:11:53.874 --> 01:11:57.367 Iată-te, Arman! ... 567 01:11:57.566 --> 01:12:00.269 Uite ce am facut! 568 01:12:00.469 --> 01:12:03.867 Aproape ca un dragon numai că nu va zbura. 569 01:12:04.067 --> 01:12:07.309 Mă înveți cum să văd vântul? - Ești ciudată, Mira! 570 01:12:07.508 --> 01:12:11.687 De ce? - Ți-e frică de dragon, totuși te joci să fii unul. 571 01:12:20.723 --> 01:12:24.412 De ce nu vine Igor după tine? 572 01:12:26.897 --> 01:12:29.423 Dacă nu vine, atunci... 573 01:12:29.621 --> 01:12:33.575 Știi ce înseamnă asta. - Dar ai fost căsătorit cu el! 574 01:12:33.775 --> 01:12:37.228 Nu, nu am fost, Arman. 575 01:12:38.516 --> 01:12:42.697 Dragonul a venit primul. 576 01:12:46.416 --> 01:12:51.717 Deci, el nu vine după tine. 577 01:13:10,741 --> 01:13:14.301 Te voi învăța cum 578 01:13:15.487 --> 01:13:19.289 să vadă vântul. 579 01:13:26.263 --> 01:13:28.939 Închide ochii! 580 01:13:29.972 --> 01:13:33.854 Privește departe! Dincolo 581 01:13:34.501 --> 01:13:38.114 unde ochii deschiși nu pot vedea. 582 01:13:38.502 --> 01:13:41.281 Simte-l cu vârfurile degetelor 583 01:13:41.481 --> 01:13:46.974 auzi-i șoapta, simți cu pielea ta 584 01:13:47.174 --> 01:13:49.993 și apoi în interiorul tău 585 01:13:50.702 --> 01:13:55.874 ceva ce nu știai eliberează. 586 01:14:55.183 --> 01:14:59.404 A dispărut. 587 01:15:04.450 --> 01:15:08.097 Arman! 588 01:15:09.858 --> 01:15:13.809 Arman? Unde ești, Arman? 589 01:16:09.002 --> 01:16:12,349 Ai încercat să scapi? - De aici nu poți scăpa. 590 01:16:12,550 --> 01:16:16,272 Este posibil să plecăm? ... 591 01:16:16.579 --> 01:16:19.660 Eu numesc asta „flori cerești”. 592 01:16:19.860 --> 01:16:23.119 Le puteți vedea pe partea cealaltă a lumii... 593 01:16:23.318 --> 01:16:25.895 Mi-e frică de dragon Arman, 594 01:16:26.094 --> 01:16:30.554 și tot timpul am adunat... 595 01:16:30.752 --> 01:16:34.282 la jumătatea lumii spre - Vezi-i! 596 01:16:35.343 --> 01:16:37.483 Acum se va întâmpla așa cum vreau eu. 597 01:16:38.028 --> 01:16:40.369 Trebuie să evadez. Mă puteți ajuta? 598 01:16:40.568 --> 01:16:43.674 Foarte frică de dragon Arman... 599 01:16:44.311 --> 01:16:47.613 Trebuie să evadez. Mă puteți ajuta? 600 01:16:52.941 --> 01:16:55.368 Mă auzi? 601 01:16:56.722 --> 01:17:00.673 Unde esti? Arman! 602 01:17:04.324 --> 01:17:09.465 Du-te la altar. 603 01:17:09.668 --> 01:17:12.552 Du-te! 604 01:17:12,753 --> 01:17:15,740 Te-ai gândit de ce pe o insulă 605 01:17:15.940 --> 01:17:20.201 unde au murit atâtea fete, nu există schelete 606 01:17:20.402 --> 01:17:23.032 sau oase? 607 01:17:23.233 --> 01:17:25.865 Ne spui dragoni. 608 01:17:26.064 --> 01:17:29.358 Și ne numim „Născut din cenuşă”. 609 01:17:29.558 --> 01:17:32.283 Iată 610 01:17:33.930 --> 01:17:36.787 Ce fac dragonii mireselor lor. 611 01:17:36.986 --> 01:17:39.667 Ei nu doar îi ucid. 612 01:17:42.122 --> 01:17:45.043 Le ard de vii. 613 01:17:45.243 --> 01:17:47.572 Umple-le cu flacără 614 01:17:47.773 --> 01:17:50.908 până când le curge din unghii și în timp ce plânge; 615 01:17:51.299 --> 01:17:54.222 În timp ce flacăra le consumă din interior; 616 01:17:54.424 --> 01:17:57.205 Când nu mai rămâne nimic 617 01:17:57.640 --> 01:18:01.916 dar cenuşă caldă, se naşte un nou dragon. 618 01:18:02.116 --> 01:18:04.971 Așa am venit și eu pe această lume. 619 01:18:05.171 --> 01:18:09.034 Așa sunt dragonii continuă genul lor. 620 01:18:10.266 --> 01:18:13,916 Și la fel vi se va întâmpla, 621 01:18:14.319 --> 01:18:16.601 Mira! 622 01:18:16.801 --> 01:18:20.856 De ce îmi spui asta? - Sunt un monstru. 623 01:18:21.203 --> 01:18:23.610 nu voi fi niciodată „uman”. 624 01:18:23.811 --> 01:18:26.418 nu cred. - Știu despre barcă. 625 01:18:26.618 --> 01:18:28.713 Dar Arman, eu! ... - Am inteles acum - 626 01:18:28.912 --> 01:18:32.560 Nu ai vrut să stai în groapă pentru că ai sperat mereu să pleci. 627 01:18:32.760 --> 01:18:37.837 Și ai găsit mijloacele: - „O să te învăț să trăiești ca un „om”; 628 01:18:38.037 --> 01:18:40.617 Mod de a trage lăzi, pentru a găsi hărți; 629 01:18:40.817 --> 01:18:44.327 Mod de a semnaliza navele. Asta a ramas un singur lucru: 630 01:18:44.527 --> 01:18:47.327 „Mă înveți să vezi vântul, Arman?" 631 01:18:47.527 --> 01:18:51.698 Pentru a depăși vraja insulei, care te împiedică să navighezi. 632 01:18:51.898 --> 01:18:54.740 Arman, nu m-am gândit... - Nu te învinovăţesc. 633 01:18:54.940 --> 01:18:57.133 Ar trebui să fii - 634 01:18:57.333 --> 01:18:59.473 frica de mine. 635 01:18:59.674 --> 01:19:02.389 Dar ai spus Pot învinge dragonul 636 01:19:02.590 --> 01:19:06.074 și am luptat, dar de ce, pentru ca nu crezi? 637 01:19:06.275 --> 01:19:10,152 Arman! - Suficient! Dimineața, urcă-te în barcă. 638 01:19:10.352 --> 01:19:14.912 Ridică pânzele. Vânt de est te va ajuta la marea deschisă. 639 01:19:15.113 --> 01:19:17.936 Navele sunt acolo. Te vor vedea. - Nu pleca! 640 01:19:18,137 --> 01:19:22,629 Ce se va întâmpla cu „omul nou”? Ține minte! Are nevoie de mine! 641 01:19:22.828 --> 01:19:28.803 Aici, doar dragonul are nevoie de tine! 642 01:19:29.177 --> 01:19:33.497 Pleacă! 643 01:19:36.083 --> 01:19:43.802 Oh, voi, porumbei, Oh, tu, alb 644 01:19:44.001 --> 01:19:49.226 porumbei cu aripi albe! 645 01:19:50.073 --> 01:19:57.467 Unde ai fost? Și departe? 646 01:19:57.668 --> 01:20:02.590 Ce ai văzut? 647 01:20:03.275 --> 01:20:10.592 Am văzut o trecere... 648 01:20:10.948 --> 01:20:15.354 ...unde sufletele se despart... 649 01:20:16.586 --> 01:20:23.570 putin suflet 650 01:20:23.961 --> 01:20:28.967 atât de alb; 651 01:20:29.701 --> 01:20:37.687 Luați rămas bun A iertat, plângând amar; 652 01:20:42.812 --> 01:20:49.708 La revedere, 653 01:20:50.061 --> 01:20:55.199 Ea a plâns amar: 654 01:20:56.049 --> 01:20:59.034 Acum carnea ta 655 01:20:59.234 --> 01:21:02.822 mocnește. 656 01:21:03.281 --> 01:21:08.317 în pământ. 657 01:21:09.183 --> 01:21:16.034 Și sufletul meu este smuls 658 01:21:17.504 --> 01:21:23.296 Te rog... Te rog nu veni după mine! 659 01:21:24.639 --> 01:21:28.087 Tu ești singurul lucru pe care l-a lăsat. 660 01:21:28.521 --> 01:21:33.183 Du-te la el! 661 01:21:35.541 --> 01:21:42.729 Păcate îngrozitoare, atât de înfricoșătoare - 662 01:21:43.058 --> 01:21:49.634 Deveniți un chin etern. 663 01:21:58.182 --> 01:22:02.266 Ascultă, Igor! Atâtea zile doar cu vela ridicată nu vom ajunge nicăieri. 664 01:22:02.463 --> 01:22:04.466 În ceață, este o moarte sigură. 665 01:22:04.667 --> 01:22:09.029 Să folosim vâsle – poate atunci o putem găsi. 666 01:22:09.229 --> 01:22:11.721 Trebuie să te decizi! voi decide... 667 01:22:11.921 --> 01:22:14.357 ...să ne întoarcem. 668 01:22:15.138 --> 01:22:18.255 Din nou pietre. Calma! Le-am trecut. - Fii calm?! Al naibii de pietre! 669 01:22:18.455 --> 01:22:21.512 La naiba ceață! Este suficient! Destul pentru mine! 670 01:22:21.712 --> 01:22:24.997 Întoarce nava. Ne întoarcem! 671 01:22:25.197 --> 01:22:29.574 Ascultă-mă! Mi-am dat cuvântul tatălui tău înainte de moartea lui 672 01:22:29.774 --> 01:22:32.723 a păzi onoarea familiei tale. 673 01:22:33.172 --> 01:22:38.185 Du-te, mai bine dormi. 674 01:22:38.537 --> 01:22:40.853 Ne vom uita în direcția mea, acum. 675 01:22:41.053 --> 01:22:44.622 Yaroslava avea dreptate - nu ai nimic din bunicul tău în tine. 676 01:22:44.823 --> 01:22:47.365 Nu știi nimic despre secretul lui. 677 01:22:47.663 --> 01:22:50.777 Sora mai mare avea dreptate despre tine. 678 01:22:52.261 --> 01:22:56.333 Ea avea dreptate! Pentru că ai ochi pentru ea. 679 01:22:56.532 --> 01:23:00.351 Crezi că nu știu secretul bunicului meu! Cu blândețe, blândețe! 680 01:23:00.550 --> 01:23:04.469 Cu dragoste, Mira ar trebui să-mi dea un semn de pe coastă - ceva ca un far, 681 01:23:04.669 --> 01:23:06.961 și atunci am ști unde să mergi. 682 01:23:07.161 --> 01:23:11.855 Perfect, nu-i așa? Și dacă nu există niciun semn? Ce înseamnă asta? 683 01:23:12.056 --> 01:23:14.695 Înseamnă că a plecat. 684 01:23:14.895 --> 01:23:16.791 Înțelegi, acum, nu? 685 01:23:16.991 --> 01:23:20.509 Întoarce nava! Mergem acasă. 686 01:23:26.692 --> 01:23:29.527 Dragon! 687 01:23:30.877 --> 01:23:33.701 Acesta nu este un dragon. 688 01:23:35.185 --> 01:23:39.909 Acesta este un „semn”! 689 01:23:45.992 --> 01:23:47.600 Mira! 690 01:23:47.799 --> 01:23:50.729 Când dragonul m-a răpit, am fost prinși de furtună. 691 01:23:50.929 --> 01:23:54.568 S-a izbit de stânci și am rămas singur pe insulă. 692 01:23:54.982 --> 01:23:58.252 Erau nave sparte. 693 01:23:58.452 --> 01:24:01.145 Acolo am găsit barca. 694 01:24:01.640 --> 01:24:04.906 Vă mulțumesc că ați venit după mine! 695 01:24:06.627 --> 01:24:09.519 Nu am putut în orice alt mod. 696 01:24:12.441 --> 01:24:17.021 ma iubesti? - Prințesă, mă bucur că ești salvat, 697 01:24:17.221 --> 01:24:20.582 dar trebuie să ne întoarcem pe insulă. 698 01:24:20.782 --> 01:24:23.773 Știu că va fi dificil, dar trebuie 699 01:24:23.974 --> 01:24:28.702 asigurați-vă că dragonul este mort. - Dragonul este mort. 700 01:24:30.176 --> 01:24:32.097 Cum? - Vreau să merg acasă, Igor! 701 01:24:32.295 --> 01:24:34.344 Nu vreau să merg acolo. - Desigur, prințesă! 702 01:24:34.545 --> 01:24:37.841 Prințesă, dar trebuie să... - Ai uitat cu cine vorbesti? 703 01:24:38.041 --> 01:24:41.412 Fă ce-i al prințului ordinele fiicei. 704 01:24:55.781 --> 01:24:59.408 Nave întors în port; 705 01:24:59.970 --> 01:25:03.355 Fetele se căsătoresc; 706 01:25:03.997 --> 01:25:08.160 Și poveștile se termină. 707 01:25:08.359 --> 01:25:10.832 Băiatul nu putea deveni bărbat 708 01:25:11.031 --> 01:25:13.773 și nu voia să fie un dragon. 709 01:25:13.973 --> 01:25:16,077 Ce ar trebui să facă? 710 01:25:16.276 --> 01:25:18.687 Ce ar trebui să fac, Mira? 711 01:25:18.887 --> 01:25:21.560 În curând vei uita acest coșmar, surioară, 712 01:25:21.762 --> 01:25:25.819 și începe o nouă viață. - Mi-ai dat speranta. 713 01:25:26.019 --> 01:25:28.903 O speranță trecătoare, Mira să mă conciliez cu mine însumi - 714 01:25:29.103 --> 01:25:33.141 chiar dacă numai pentru o clipă dar a fost suficient... 715 01:25:33.894 --> 01:25:37.453 Unde este floarea mea mică, „ucigatorul meu de dragoni”! 716 01:25:39.669 --> 01:25:42.792 Uite. Îți amintești asta? 717 01:25:42.991 --> 01:25:46.895 M-am tot uitat la ea și m-am gândit că cel mai important lucru 718 01:25:47.772 --> 01:25:50.359 Nu ti-am spus. 719 01:25:52.210 --> 01:25:56.047 Mi se pare că s-a întâmplat ceea ce mi-am dorit, 720 01:25:56.247 --> 01:25:59.840 ceea ce am citit în cărțile umane 721 01:26:00.041 --> 01:26:03.760 și nu am putut să înțeleg niciodată. 722 01:26:04.098 --> 01:26:07.443 Fii cu cel pe care îl iubești. 723 01:26:07.883 --> 01:26:12.630 Ascultă și ai încredere inima ta. 724 01:26:14.496 --> 01:26:17.151 Iar restul... 725 01:26:19.637 --> 01:26:24.105 Nu te teme, Mira! Dragonul nu te va răni. 726 01:26:24.433 --> 01:26:29.102 Niciodată! 727 01:26:34.701 --> 01:26:38.165 Nu a alunecat înainte... 728 01:26:39.527 --> 01:26:44.898 Ai avut dreptate, Yaroslava. - Nu? Dar? 729 01:26:46.038 --> 01:26:48.613 Acum înțeleg 730 01:26:49.041 --> 01:26:51.731 cum e... 731 01:26:52.259 --> 01:26:55.963 ...sa nu fii cu persoana iubita. 732 01:26:56.639 --> 01:27:00.710 Ai fost împotriva căsătoriei cu Igor. Amintesc. 733 01:27:01.294 --> 01:27:03.795 A fost o prostie din partea mea, soră. 734 01:27:03.996 --> 01:27:06.269 Credeam că Igor nu te iubește, 735 01:27:06.469 --> 01:27:09.507 că nu voia decât să devină prinț. 736 01:27:11.143 --> 01:27:14.787 Acum văd! El te iubește! 737 01:27:15.259 --> 01:27:17.748 Te-a găsit! 738 01:27:17.948 --> 01:27:23.364 Tu însuți ai spus asta fără iubire acea insula nu poate fi găsită. 739 01:27:24.014 --> 01:27:27,300 Fii fericită, sora mea! 740 01:27:27,500 --> 01:27:31,043 Atunci voi fi și eu. 741 01:27:52.570 --> 01:27:55.348 Fii fericită, Mira! 742 01:27:56.764 --> 01:28:00.299 la revedere. 743 01:31:05.406 --> 01:31:08.014 Nu pot face asta. 744 01:31:16.170 --> 01:31:18.503 Ce faci, Mira? 745 01:31:18.702 --> 01:31:23.162 nu te iubesc. - Ce? 746 01:31:24,500 --> 01:31:28,564 NU TE IUBESC! 747 01:31:28.934 --> 01:31:31.393 (strigăte confuze) 748 01:31:32.368 --> 01:31:35.119 Mira, te-am căutat și te-am găsit. Nu fi prost! 749 01:31:35.319 --> 01:31:41.741 Iubesc DRAGOUL! 750 01:31:48.739 --> 01:31:52.021 Stai calm! Păstrează-ți pozițiile! 751 01:32:06.828 --> 01:32:10.630 Remorcare! Ajutor! 752 01:32:22.097 --> 01:32:25.539 Ce face, Igor? 753 01:32:26.346 --> 01:32:30.230 Înainte nu era cer, nici pământ, nici praf - nimic... 754 01:32:30.430 --> 01:32:32.733 Ea invocă! 755 01:32:33.750 --> 01:32:36.326 Mira, oprește-te! - Am uitat totul, apa s-a rece... 756 01:32:37.658 --> 01:32:43.208 Mira, haide-te! El te va ucide! Ne va ucide pe toți! 757 01:32:48.522 --> 01:32:53.224 ... Timpul este un râu rapid... 758 01:32:53.550 --> 01:32:57.916 ... Nu se sustrage pe nimeni... 759 01:32:58.116 --> 01:33:02.149 Își așteaptă mirele - 760 01:33:02.654 --> 01:33:07.407 Ea își așteaptă soarta; 761 01:33:08.025 --> 01:33:12.453 Toate îmbrăcate în alb... 762 01:33:12.654 --> 01:33:20.640 ... În giulgi ea stă aşteptând cu calm. 763 01:33:21.465 --> 01:33:25.516 Clopoțeii de nuntă sună. 764 01:33:25.919 --> 01:33:29.972 Prinde! Apuca! 765 01:33:30.172 --> 01:33:34.060 Vino! Vino să zbori! 766 01:33:34.260 --> 01:33:42.248 Devotat pentru totdeauna o tânără fecioară. 767 01:34:13.570 --> 01:34:18.047 Remorcați-o! 768 01:34:58.091 --> 01:35:04.993 Deci asta este ce vrea inima ta! 769 01:35:26.786 --> 01:35:30.665 Igor, nu trebuie! 770 01:36:15.372 --> 01:36:19.296 Stai! 771 01:36:20.860 --> 01:36:25.432 Doar te-ai obișnuit tuturor le este frică de tine. 772 01:36:26.275 --> 01:36:30.049 Nu știi ce înseamnă să fii iubit. 773 01:36:33.164 --> 01:36:37.648 Om sau dragon - 774 01:36:38.418 --> 01:36:41.366 te iubesc! 775 01:36:41.565 --> 01:36:44.951 Orice ai fi. 776 01:36:53.803 --> 01:36:56.029 Lasă totul să fie 777 01:36:57.063 --> 01:36:59.886 cum vrei tu. 778 01:37:00.269 --> 01:37:05.510 Doar nu pleca acum! 779 01:37:08.846 --> 01:37:11.398 Fara tine eu... 780 01:37:11,836 --> 01:37:15,548 nu pot trăi. 781 01:37:56.174 --> 01:37:59.953 Rămâi cu mine așa. 782 01:38:01.072 --> 01:38:09.059 Lasă-mă să mă obișnuiesc cu tine. 783 01:38:14.993 --> 01:38:18.377 Peste este povestea fetei - 784 01:38:18.818 --> 01:38:21.423 ea a salvat dragonul 785 01:38:22.210 --> 01:38:25.360 și i-a dat cel mai important lucru 786 01:38:25.560 --> 01:38:28.766 el are. - Tati! 787 01:38:29.327 --> 01:38:33.428 tati! Cum i-a dat? 788 01:38:33,628 --> 01:38:38,308 Cum ajunge dragonul copii? 789 01:38:39.352 --> 01:38:43.073 tati! eu cum am aparut? 790 01:38:43.374 --> 01:38:45.849 Spune-mi! 791 01:38:48.136 --> 01:38:50.104 Înainte, era o rit înfiorător 792 01:38:50.303 --> 01:38:52.140 dar acum... - Arman, ce faci? 793 01:38:52.340 --> 01:38:55.931 imi pare rau! De mii de ori I-am spus povestea asta... 794 01:38:56.131 --> 01:38:58.119 ... totuși ea vrea să știe... 795 01:38:58.318 --> 01:39:01.131 ... ce urmează. - Ce urmează? 796 01:39:01.603 --> 01:39:06.510 Urmează că dragonii duce copiii lor în cer. 797 01:39:06.710 --> 01:39:10.221 Dar nu poți zbura! 798 01:39:10.974 --> 01:39:15.957 Când iubești pe cineva, tu deveni cea mai fericită persoană din lume. 799 01:39:16.158 --> 01:39:18.724 Și știi ce primești? 800 01:39:18.923 --> 01:39:22.982 Ce? - Aripile tale. 801 01:39:23.182 --> 01:39:25.691 Și poți zbura. 802 01:39:26.196 --> 01:39:28.044 Este cu adevărat adevărat? 803 01:39:28.243 --> 01:39:31.781 Este un adevărat adevăr. 804 01:39:50.953 --> 01:39:54.393 Să mergem! 805 01:39:57.144 --> 01:40:02.612 Și tu privești! 806 01:40:07.016 --> 01:40:13,848 Lasă stelele să strălucească pe calea ta; 807 01:40:15.491 --> 01:40:22.641 Aș vrea să vă pot vedea visele! 808 01:40:23.344 --> 01:40:29.498 Bayeux-Bayeux-by. 809 01:40:31.634 --> 01:40:37.883 Briza, briza vine, treci 810 01:40:39.906 --> 01:40:46.204 Apoi, până dimineață 811 01:40:48.067 --> 01:40:54.441 Voi sta și te aștept. 812 01:40:56.869 --> 01:41:02.658 Lasă-mă să-ți arăt cerul negru; 813 01:41:05.134 --> 01:41:11.004 Valuri care te zguduie 814 01:41:13.473 --> 01:41:19.228 Ca un leagăn tăcut 815 01:41:21.800 --> 01:41:27.491 unde ca corăbii visele plutesc! 816 01:41:29.520 --> 01:41:35.732 Bayeux-Bayeux-by. 817 01:41:37.815 --> 01:41:44.029 Briza, briza vine, treci 818 01:41:46.060 --> 01:41:52.313 Apoi, până dimineață 819 01:41:54.276 --> 01:41:58.305 voi aștepta. 820 01:41:58.595 --> 01:42:01.617 Bazat pe romanul „Ritul” Marina și Serghei Dyachenko. 821 01:42:02.655 --> 01:42:08.860 Bayeux-Bayeux-by. 822 01:42:10.918 --> 01:42:17.125 Bayeux-Bayeux-by. 823 01:46:40.704 --> 01:46:43.418 Toate coincidențele cu persoane iar evenimentele sunt aleatorii. 824 01:46:43.442 --> 01:46:45.668 Filmul nu exprimă opiniile autorilor. 825 01:47:00.370 --> 01:47:04.044 EL - DRAGON